Sátnevádjasat Unjárggas

2005-06-24

Árvalan ja dadjanvuogit Unjárggas

Áppes bákár=                              ollmuš guhte ii ádde dahje ii fuomáš o.m.d mo bargat bargguid                    

Áhččán diđeš=                            dan ii dieđe ii oktage 

Ále fuola=                                 dat meinnostuvai vaikko ge..
 
Ále riema=                                 heaitte, ále dáju
 
Áštta de/go=                              gal dat jo lei...
 
Baicce na`a... =                           Veaha jahkemeahttun maid olmmuš gulla
 
Bahá mielas/gomas=                      heajos mielas, ii leat movtta
 
Bahálačča hoavká=                       bahákasa "biigá" dahje reaŋga
 
Bessen loanasálttiid mávsit=         beasai "máksit vealggi"
 
Bes`oabbá=                                 buoremus nieidaskihppár
 
Borgguhit=                                  boaldit duhppáha 
 
Borggistit=                                gielistit, rábmot 
 
Botkii čeaveliinni=                      leahkui boahtala
 
Bunci beasái=                              dolkat bargamis
 
Buvttidit=                                  oaivvildit, buktit ovdan iezas oaivila
 
Covdnat / boktit=                        boktalit
 
Čáhpodit eret=                            jáget eret muhtoma, galgá mannat dan seammás
 
Čierráseahkka=                            čirrolaš mánná
 
Čohkačuvdi=                                unna mánáš
 
Damma heagga/heaŋga=                  sáddehit
 
Damma heakka/heaŋgga čivga=         seammá, muhto máná birra
 
Das ii boahtán suohkat iige málli=   ii šaddan goabbáge
 
Dálobuoigi=                                  dološ Buolbmát gieldda olbmlot, sihke fuones ja buorre oktavuođain
 
Dá onne ... =                                 geahča dal mo geavai
 
Dás mun go šliđustan=                   go mun dás suhtan.. šliđustit= spáikkastit
 
Dego baika jorreráhttás                dakkar mii johtá juohke saji, hui sosiála
 
De goddii (gottii) boagusti=           gullan hearvás ságaid
 
Dego hemálaš                               doavki, oktageardán
 
De molssui dorkka=                       oskugoahtit
 
Delle vel delle=                           na varra lea nu 
Diđeš gal áhččán=                       ii leat buorre diehtit
 
Diet dat gal lei áhkku/áddjá=         go muhto barga juoida earonoamažiid 
 
Diet gal maid árval=                     dadjalaš olmmuš
 
Dohttá han ... =                            gal dat soaitá
 
Doanttá (sihttát)=                        gárrudit
 
Duddjot máná=                              rahkadit máná
 
Duolmmai Piera seaibbi=                 eaddudit nuppi
 
Duonaš bihttá/bihttáš=                  váivváš, riehpu
 
Durbi=                                         njunnebiras
 
Duššiid kloavkkistit/šloambbistit=   duššiid hállat
 
Eaba leat vela gazzan juovlasuohkada= eaba leat nu guhka orrun ovttasajis
 
Eallin báttii botkii=                         eallin nogai
 
Fihčču=                                          oanehis juolggit
 
Gal das leš=                                    leage buorre, vástida go nubbi dadjá giitu
 
Garas dego spuonne=                         jáffut garran čolttožiin, garralagan olmmuš
 
Gassa faddái (gassafárda)=               áhpeheapmi     
 
Geassit gužžaroggái=                       háhppehit dahkat juoida ovdal go nubbi ooppa geargá jurdilit           
                         
Geiko(gaiko) go?=                             leat go himut
 
Giehta njálbmái doalvu=                    ferte bárgat vai birge 
 
Giitu stuoris dego heasta, muhto ii
nu gulgii=                                        stor takk som en hest, men ikke så hårete
 
Goal`mat=                                       gal mun geahčestan/veahkehan
 
Goappá fuolat, soahkevuosttá,                         
vai beaivvášgoikaduvvon láibbi=           go ferte váljet guokte fuonesbeliid gaskka, rissiid dahje gusabaikka
 
Go mu buorit eai dohkke, de mana
lávkasat=                                        jos ii dohke maid mun fálan de oaččut mannat
 
Gorremaš=                                      dakkár olmmuš mas lea heajos lihkku, dahje buktá earaide heajos lihkku
 
Gorvut=                                          helmmiid vuollái coggat gieđa, fasttit lahtte nissoniin, neg.
 
Gottákáfe=                                      káffe ja gáhkut (ii lákcagáhkku, omd.sohkarláibi)
 
Govda gállu=                                     rábmái
 
Gummá sihttát=                                sáddehit
 
Guorža tiŋga=                                   olmmuš mii bártida, heajos lihkku
 
Hei sihttát=                                     ho-hoi...
 
Hearrá sihttát=                                go juoidá lea jáhkemeahttun
 
Hirbmus seaiká=                                issuras rigearra
 
Ii cue ii ce/cá=                                 ii mihkkege
 
Ii han jo sihttát=                              ii fal nu gal, moaitin dahje mášohuddan oktavuođas
 
Ii gummát?=                                       die go lei buot
 
Ii leš diehtu/dáigá masage=                  ii dohkke masage
 
Ii ollenge=                                         ii veahašge/ii álggage
 
Ii oppa čáhcige čaga gaski(álgohimut)=   álggu himot, hui sállalágaid vázzit
 
Immá=                                               in mun gal áiggo
 
Jienajávotaga=                                   olmmuš mii ii jietnat maidege
        
Lea dego ábesbáhkár=                            dakkár mii ii ádde ii maidege
 
Lea dego čáhci mannan čađa=                  ollu ruskadávvirat hiluid háluid
 
Lei veaháš na´a/oaivves=                       veahá jugistan
 
Loassi/rávki=                                       headju
 
Lohpádus ii geaffut=                             ii daga maidehge lohpadusa addit
 
Mana`l jo eret, ále duššiid muital=          leago duođai duohta maid muitalat
 
Muorraluvvat=                                       čalmmit váibet
 
Mu sátni lea dego Ipmila sátni=                sáhtát luohttit munnje
 
Na, han onne=                                         mo son dal manná
 
Náhkke máhtte=                                      áibbas ruđa haga
 
Njeffát, maid leat das njeffámin=             maid dás leat láikkošeamen
 
Oardnji=                                                 gološ
 
Oažžut durbbi vuostá=                              časkkehallat, nubbi čorbmasda njunnái
 
Olli go juolggit bonnái=                             leatgo bures oađđán
 
Orru dego pummálaš=                                 jávoheapme, ii hála maidege
 
Orru de`o pohtetes mális=                          jorbbuhan, jorbbudii
 
Rigges de`o Rásmus=                                  rábmái
 
Roaggesoajáin fáškkastii=                           verddevuohta nogai fáhkkestaga
 
Ruodjat=                                                  hui gárrasit hállat
 
Seamma láivi go čáhppes heasta baiká čáhcái=dájodit, lasihit go muitala
 
Sihkastit dohko=                                        olles leavttuin mannat dohko
                 
Smávva oivviin=                                          veaháš jugistan
 
Snáhpastit=                                               nohkastit oanehažžat
 
Uhci dego sáhkogonagasaš=                           uhca olmmuš
 
Uhcoáivváš=                                               veahá bazahállan olmmuš
 
Vai/vuoi cincalaga=                                      dajaldat
 
Vai/vuoi cincá sihttát=                                 dajaldat
 
Váivván sihttát=                                          dalaldat, gárru sátni
 
Vuoi ámmozan=                                             duonaš riehpu 
 
Vuoidalit=                                                   vuolgit olles leavttuin
 
Vuoidat/addit birre beljjiid=                           snihpodit, okti časkit nuppi hui garrasit
 
Vuoi gáfat=                                                  dadjá go lea hirbmástuvvan 
 
Vuoidaleimmet velá dohko=                              manne olles leavttuin
 
 
Čállan: Inger Margrethe Olsen. 
Leamaš mielde: Liv Nilsen, Ester Olsen, Aina Teigen, Ellen Dahlsveen, Sigrid Persen

 

Dat gii ollu hállá, sus eai leat buot ságat duođat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Gii buori hilgu, son bahá gávdná.  

 

*Girkuákšu  han  leš máksit.

 

Ovttageardán olmmoš lea dego jorrebiegga.

 

 

 

 

 

 

 

 

* Láiki ii goassege boađe lihkkus dovdat.

 

* Soai leaba dego báidi ja bahta.

 

* Čállin lea juovdelasaid bargu.

Mii johtilit cahkká, johtilit jáddá. 

 

 

 

 

* Láiki ii goassege boađe lihkkus dovdat.

 

* Čállin lea juovdelasaid bargu.

 

 Anahan gáranas buoiddi guoddá.

 

 

* Juohkehaš manná dohko, gos diehtá suohkadeabbu go čáhci.

 

* Eavddáris olmmoš lea dego suhttan dávviris badjelii.

 

 

 

Giella Norsk - NorwegianGiella Sami - Samisk